Nakládání s vodami na území evropsky významné lokality (EVL) Krkonoše, kde je jedním z předmětů ochrany vranka obecná (Cottus gobio), je orientováno na provozy malých vodních elektráren, čerpání vod pro zasněžování lyžařských areálů a vodárenské účely. V povodí Jizery, Labe a Úpy je evidováno celkem 201 případů nakládání s vodami. Ty v různé míře způsobují změnu hydrologických poměrů a dalších charakteristik vodních ekosystémů. Stávající praxe správy vodních toků a vodoprávních řízení není koncepčně ukotvená a jejím důsledkem je snižující se kvalita stanovišť vodních toků. Je proto nutné nastavit přísnější pravidla, která budou zároveň jasnější pro investory. Jako zásadní se jeví budoucí nastavení právní legislativy vedoucí ke sjednocení postupu správních úřadů při přípravě manipulačních řádů odběrných zařízení pro celá povodí a k revizi stávajících povolení k nakládání s vodami. Klíčové je přitom vhodné nastavení hodnot minimálního zůstatkového průtoku v jednotlivých profi lech a určení technologie odběru vody, včetně možného maxima jejího čerpání.
Water management in the territory of Krkonoše Natura 2000 site, where the bullhead Cottus gobio is one of target species, is focused on small hydropower plants, pumping water for snowmaking for ski resorts and water supply purposes. In the basin of Jizera, Labe and Úpa there are a total of 201 cases of water management. Those, in varying degrees, are causing a change of hydrological conditions and other characteristics of aquatic ecosystems. The current practice of river management and water management control is not conceptually grounded and the consequence is declining quality of water habitats. It is therefore necessary to set stricter rules which should be also clearer to investors. Setting legal process leading to the unifi cation of administrative authorities´ approach should result in the preparation of regulations of water use for the whole catchement area and to the revision of permits for water use. The key is to set appropriate values of minimum residual fl ow in individual profi les and to determine water consumption technology including its possible maximum offtake.