Práce uvádí vybrané výsledky dlouhodobého sledování stavu ovzduší Českým hydrometeorologickým ústavem a prezentuje časové trendy a prostorové rozložení hlavních znečišťujících látek včetně atmosférické depozice. Kvalita ovzduší v Krkonoších je znázorněna v kontextu situace celé ČR. Pozornost je věnována zejména přízemnímu ozonu a depozici dusíku, faktorům, které mohou vzhledem k aktuálně měřeným úrovním potenciálně negativně ovlivnit citlivé horské ekosystémy. V současné době je více než polovina území KRNAP zatížena depozicí dusíku vyšší než 1 g.m-2, což je kritická zátěž pro středoevropské lesy. Po významném snížení emisí prekursorů se koncentrace přízemního ozonu významně mění podle meteorologické situace příslušného roku, maximálních koncentrací bylo dosaženo v r. 2003 a 2006.
We summarize results of long-term monitoring of ambient air quality run by the Czech Hydrometeorological Institute. The time trends and spatial patterns of principal ambient air pollutants, including atmospheric deposition fl uxes are presented. Ambient air pollution in the Giant Mts. is visualized within the context of the Czech Republic. We focus on ambient ozone and nitrogen deposition as the major stress factors, which may potentially result, with regard to their measured levels, in negative impacts on sensitive mountain ecosystems. Currently, about 60% of the KRNAP area records nitrogen deposition higher than 1 g.m-2 which is considered to be a critical load for Central European forests. After the decrease of precursor emissions in the 1990s, the ambient ozone levels are driven by meteorological conditions of individual years; the peak concentrations were recorded in 2003 and 2006.