V předložené studii jsme se snažili zjistit dosah světla generovaného osvětlením sjezdovek v Krkonošském národním parku a identifi kovat hlavní faktory, které šíření ovlivňují. Měření probíhala na 56 transektech, vedoucích po vrstevnicích od deseti osvětlených sjezdovek, a rovněž na jejich protisvazích. Většina výsledků byla získána při zatažené obloze. Tři nejosvětlenější sjezdovky dosahovaly maxima osvětlení ozařující sjezdovou plochu přes 200 luxů (lx), maximální osvětlení nejméně osvětlená sjezdovky dosahovalo 19,5 lx. Zásadním faktorem ovlivňujícím vzdálenost šíření světla bylo počasí. V závislosti na celkových světelných emisích ze sjezdovky může za mlhy hodnota osvětlení v krajině poklesnout z nepřirozeně vysokých hodnot na kritickou hranici 0,1 lx (tj. intenzitu světla z Měsíce v úplňku) až několik kilometrů od zdrojových lamp intenzivně osvětlené sjezdovky, i když z daného místa není sjezdovka přímo patrná. To je řádově dále než za jasného počasí. Velkou roli hraje okolní prostředí: ve smrkovém porostu s větvemi blízko u země klesá osvětlení asi 5× rychleji než na otevřené planině. Intenzita osvětlení protisvahů vzdálených 0,4-2,9 km klesla vypnutím sjezdových lamp v průměru osmkrát, přestože měření byla ovlivněna i osvětlením z blízkých center krkonošských obcí. Naše výsledky podpořily dřívější zjištění, že za nepříznivého počasí může být světly z intenzivně osvětlených sjezdovek ovlivněno prakticky celé území národního parku, a že intenzita jejich osvětlení je díky srovnání se situací na méně osvětlených sjezdovkách těžko ospravedlnitelná péčí o bezpečnost lyžařů.
The aim of this study was to measure the spreading of light from lamps illuminating downhill ski tracks in the Krkonoše Mts National Park (NE part of the Czech Republic) and to identify the main factors which affect its spreading distance. We measured light on 56 transects leading from 10 ski tracks along the contour lines and on slopes facing the illuminated slopes (counter slopes). Most of the data were collected under overcast sky. The surfaces of the three most intensively illuminated ski tracks were illuminated by more than 200 luxs (lx), the least illuminated ones by 19.5 lx on their surface. Weather was the key predictor of light spreading distance. Measurement near ski tracks in Janské Lázně under clear and foggy conditions showed that the amount of light can be increased ten times by fog. Surrounding land cover also played a big role. Light intensity decreased fi ve times quicker in spruce forests with branches reaching almost to the snow surface than on open plains without any forest cover. On average, light intensity on counter slopes 0.4-2.9 km distant from lamps on ski tracks decreased eight times immediately after the lamps had been switched off. This happened in spite of the measurements being infl uenced by light emissions from the nearby settlement centre. Our results confi rmed previous fi ndings that lamps on the illuminated ski tracks can infl uence almost the whole Krkonoše Mts under unfavourable weather conditions, and the intensity of their illumination cannot be justifi ed by safety reasons as indicated by low illumination of other studied ski tracks.