Přestože jsou již po dlouhou dobu ovlivňovány a využívány člověkem, zůstávají horské oblasti střední Evropy stále hodnotnými ostrovy přírody a biologické diverzity ve středoevropské krajině. Proto byly některé z nich prohlášeny za národní parky nebo chráněné krajinné oblasti. Ve většině těchto parků zaujímají lesy více než 80 % jejich rozlohy. To poukazuje na potřebu ochrany a promyšleného ochranářského managementu těchto lesů. Tento management klade velký důraz na koncepční rozhodování, vědecké informace a kvalifi kaci personálu národních parků. Aktivní výzkum a monitoring vývoje lesů by měly být trvalou součástí činnosti národního parku. Podobně jako hospodářské lesy, jsou i lesy v národních parcích postihovány disturbancemi - jak přírodními např. větrné polomy, gradace hmyzu), tak i způsobenými člověkem (např. průmyslové exhalace). Často jde o kombinaci obou druhů disturbancí, které se pak navzájem ovlivňují a podporují.V důsledku toho je přechod od komerčního hospodaření k ochranářskému managementu pro všechny zúčastněné složky složitý proces. Současná nestabilita klimatu provázená neočekávanými výkyvy počasí tento přechod jen komplikuje a dále zdůrazňuje potřebu promyšleného koncepčního přístupu k managementu těchto lesů. Jeho výsledkem musí být ochranářský management vedoucí ke vzniku přirozených, samovolně se vyvíjejících lesních ekosystémů.V tomto příspěvku se věnuje hlavní pozornost úspěšné obnově horských lesů v Krkonošském národním parku (Česká republika), jehož lesy byly těžce postiženy průmyslovými exhalacemi v 80. letech minulého století.
In Central Europe, mountain areas still remain valuable islands of nature and biological diversity in spite of their long-continued use by man. That is why some of them were declared national parks and/or landscape protected areas. In most parks, forests cover more than 80 % of their area, which explains the importance of a well-considered protection and protective management of these forests. Such management is highly demanding in terms of conceptual decision-making, development of scientifi c information and qualifi cations of national parks´ management teams. Moreover, research and monitoring should be components of national park´s activities. Similar to commercial forests, forests in national parks have been affected by disturbances - both natural (windstorms, insect plagues) and caused by man (e.g. industrial emissions). Often, they are combinations of both and affect/enhance each other. As a result, the conversion from commercial to protective management is a problematic task for all authorities involved. Ongoing climatic instability with unexpected extreme fl uctuations makes the matter still more complicated and further emphasises the need for a well-founded conceptual approach to the management of these forests: protective management leading to development of self-sustaining forest ecosystems.In this review, special attention is paid to the successful restoration of mountain forests in the Krkonoše National Park, Czech Republic,heavily disturbed by acid deposition in the 1980s.