Příspěvek se týká zdokumentování počtu jelení a srnčí zvěře, migračních tras jelení zvěře a způsobu péče o zvěř v oblasti středních Krkonoš v 50.-70. letech minulého století. Základem jsou poznatky a praktické zkušenosti lesníků působících v té době na lesních úsecích Volský důl, Špindlerův Mlýn, Černý Důl. Počet zvěře a krmných zařízení se jeví vyšší než dnes. Jelení zvěř běžně migrovala na vzdálenost 15-20 km. K radikální změně managementu především jelení zvěře došlo od 80. let v souvislosti s imisní kalamitou, následnou těžbou dřeva a vznikem rozsáhlých holin. Důsledkem zmenšení přirozeného prostoru pro úkryt a pastvu zvěře v montánním stupni byl její částečný přesun přes vegetační období do vyšších poloh i nadměrný okus nově založených kultur. Ochrana nových porostů vyžadovala redukci početních stavů zvěře a vybudování přezimovacích obůrek. Ke změnám negativně přispěl od 90. let i nebývalý rozvoj skiareálů, sjezdových tratí, vleků a lanovek, cyklotras. Rozšiřování těchto aktivit výrazně zmenšilo klidový prostor pro zvěř a pro její volný pohyb po původních dlouhých trasách. Konkrétní předkládané údaje týkající se počtu jelení zvěře a jejích migračních tras v 50.-70. letech mohou být využity jako podklad ke srovnání původních a současných migračních tras exaktně zjišťovaných pomocí telemetrie, k podpoře zpětného rozšiřování klidových zón pro zvěř a obnovy menších oborohů pro srnčí zvěř.
The article summarizes the evidence of red and roe deer number, migration tracks of red deer and methods of care of game in central part of the Krkonoše Mts (the Giant Mts) between 1950 and 1970. It is based on knowledge and practical experiences of foresters working at forest departments of Špindlerův Mlýn, Volský důl and Černý důl. The number of game and feeding facilities used to be higher than today. Red deer migrated commonly on 15-20 km long tracks. Radical change of red deer management has started since 1980 with connection of emission calamity, wood exploitation and rise of clearings. Both partial displacement of red deer into higher elevations and excessive grazing of new plantations, were the consequences of decreasing natural area of shield and pasture of red deer. The protection of new plantations called for reduction of game number and establishment of winter game preserves. Remarkable development of ski areals, ski-tracks, lifts and cableways contributed to negative changes as well. Rise of these activities dramatically reduced the quiet areas (zones) for game and possibilities of its natural long migration. Above all, our data with numbers of red deer and its migration tracks in 1950-1970, could be used as base for comparison of original (natural) and current migration tracks (exactly monitored using telemetry), and moreover, for support for enlargement of quiet zones for game and restoration of smaller hay lofts for roe deer.