Projekt vznikl v mezinárodní spolupráci Karlovy Univerzity v Praze a Wrocławské Polytechniky. Předmětem výzkumu bylo měření radonu (222Rn) v podzemních vodách regionu Horní Malá Úpa - Kowary. Během terénních prací bylo měřeno celkem 156 vodních projevů. Stanovení radonu ve vodě bylo provedeno emanační a kapalinově scintilační technikou. Na celém území byly nalezeny tři zdroje s aktivitou nad 1500 Bq/l 222Rn. Nejvýznamnější jsou prameny Haida a Svatý Vojtěch v Horní Malé Úpě. Soukromý pramen Haida s aktivitou okolo 3000 Bq/l je možno využít k teplým koupelím ve stejnojmenném horském penzionu. Pramen Svatého Vojtěcha se skládá z jedenácti blízkých vývěrů s aktivitami od 251 do 5253 Bq/l. Dva nejvýznamnější vývěry s aktivitami 1908-4215 Bq/l byly podchyceny pro odběr vody k obecnému léčebnému využití.
An international cooperation between Czech Republic (Charles University in Prague) and Poland (Wrocław University of Technology) has been starting. The subject of this cooperation was occurrence of radon (222Rn) in groundwaters in the area of Horní Malá Úpa - Kowary region. During the fieldwork the total of 156 water manifestations were measured. For measuring radon in water was used emanation and liquid scintillation methods. Throughout the exploratory three sources were found with the activity of more than 1500 Bq /l 222Rn. The most remarkable are Haida and St. Vojtěch springs in Horní Malá Úpa. Private Haida spring, with activity about 3000 Bq/l, may be applied to treatments in way of warm balneotherapy in Haida family hotel. The Saint Vojtěch spring consists from 11 nearby groundwater outflows with activities from 251 to 5253 Bq/l. Two springs with activities 1908-4215 Bq/l were catched up in tubes for public medicinal use.