Examined were the samples of forest liter and surface mineral horizons of soils collected in 4 transections at the distance of 5-50 m from the road Szklarska Poreba-Jakuszyce. Metal concentrations in litter varied significantly, and ranged as follows: 31-308 mg/kg Pb (mean 152 mg/kg), 14-321 mg/kg Zn (mean 44 mg/kg), and 3-19 mg/kg Cu (mean 11 mg/kg). The ranges are typical for the Giant Mountains, and should be considered as low for Zn and Cd, and very high for Pb, apparently originating from air-borne pollution. There was, however, no dependence of Pb concentrations in litter on the distance from the road, which indicates that many factors govern Pb transport in the air and its accumulation in soils.
Badano próbki ściółek i powierzchniowych poziomów mineralnych gleb w 4 transektach przecinających drogę Szklarska Poręba - Jakuszyce, w różnej odległości od drogi: 5-50 m. Zawartości metali w ściółkach były silnie zróżnicowane i mieściły się w zakresach: 31-308 mg/kg Pb (średnio 152 mg/kg), 14-321 mg/kg Zn (średnio 44 mg/kg) i 3-19 mg/kg Cu (średnio 11 mg/kg), typowych dla wysokogórskich partii Karkonoszy. Zawartości Zn i Cu zaklasyfikowano jako niskie. Bardzo wysokie zawartości Pb w ściółkach wynikają z zanieczyszczenia. Nie stwierdzono zależności koncentracji Pb w ściółkach od odległości od drogi, co dowodzi, że o rozprzestrzenianiu Pb i jego kumulacji w glebach decydują złożone czynniki.