The study focus on indirect damage caused by wind and frost to regeneration after forest decline in the Izera Mountains. In this paper the author attempts to quantify non-measurable damage on trees (in m3 or ha). The extent of damage to stems and branches, crown deformation, reduction of assimilatory apparatus, breakage of apical shoots and occurrence of the multi-stem form depended on slope exposition. Nearly 70 % of damage on trees come from one direction - W. Thus, observations of the damage distribution cannot be the basis for the modelling of the wind rose. The damage distribution illustrates the directions of winter winds of the highest speed. The damage to trees caused by wind using the cluster method of forest regeneration was smaller by order of magnitude when compared with the traditional method.
Przedmiotem badań są szkody pośrednie spowodowane przez wiatr i mróz w odnowieniach na terenach poklęskowych w Górach Izerskich. Badania te są próbą ilościowego ujęcia szkód niemierzalnych (w m3 lub ha). Rozmiar uszkodzeń pni i gałęzi, deformacji koron, redukcji aparatu asymilacyjnego, złamań wierzchołków i wielopędowości zależał od wystawy stoku. Ok 70 % uszkodzeń nastąpiło z jednego kierunku - W. Nie można modelować struktury (róży) wiatrów na podstawie obserwacji uszkodzeń drzew. Kierunki uszkodzeń drzew obrazują kierunki wiatrów o największej prędkości, występujących zimą. Uszkodzenia drzew spowodowane wiatrem były mniejsze o rząd wielkości przy stosowaniu skupiskowej metody odnawiania lasu (w biogrupach) niż przy odnawianiu tradycyjnym.